Breaking the advanced English barrier: learning words from films
At an advanced level, the words you are missing are the less frequent ones, and you only meet the...
By Kamil
Updated
4 mins read
At an advanced level, the words you are missing are the less frequent ones, and you only meet them in large amounts of real English. Films and series are an easy source, and OxyLesson can turn a film's subtitle file into flashcards built from its lines, so each new word comes with the sentence where you heard it.
Why progress slows down at B2 and above
Common words come back every few minutes, so you learn them almost without trying. Rarer words come back once a film or once a book, which is too seldom to remember them from exposure alone.
Paul Nation estimated how many words it takes to follow English without help. Understanding speech takes 6,000 to 7,000 word families, and reading takes 8,000 to 9,000 (Nation, 2006). A word family counts decide, decided and decision as one. For the children's film Shrek, he found that a learner who knows the 7,000 most common word families, plus names, would know about 98% of the words, which leaves about one unknown word in every 50.
One unknown word in 50 sounds small, but over a whole film it adds up to a lot of words. You will pick up some of them from context. In a study of Dutch-speaking learners of English who watched a full-length TV programme, viewers did learn new words incidentally, and they learned more of the words that came up more often, the words that resembled Dutch, and the more words they already knew (Peters & Webb, 2018). Words that appear once in a film are the ones that slip away, and those are the ones worth putting on a card.
Turn a film's subtitles into cards
You need an .srt subtitle file for a film or episode you watch. In OxyLesson, open Add new
and choose Import from a movie
. Drop the file and press Import subtitles
.
OxyLesson then builds the cards from the subtitle lines:
- Every word longer than one letter is considered.
- For each word, the front of the card is the longest subtitle line that contains it. Words that share that line share one card, so you get one card per line, not one per word.
- The notes field lists the words the card covers and other lines from the film where they appear.
- The back is empty, and all the cards get a tag named after the file.
OxyLesson does not translate subtitle cards or guess which words you already know, so the next step is choosing the cards to keep.
A full film produces many cards, so import one episode first to see how it works.
Keep only the lines with words you need
Open the library and filter by the film's tag. Read the fronts quickly and delete every card whose line you understand completely. At an advanced level, many lines will go. What stays are the lines with a word you did not know or could not use yourself.
For each card you keep:
- Select the unknown word and press the Highlight button (or Cmd/Ctrl+U), so the review shows which word the card is about.
- Write the meaning on the back.
Translate
on the back side translates the whole line into your language if you want a starting point, andHelp me understand
adds a short explanation with another example sentence. - If the word is useful outside the film, add a second sentence of your own in the notes.
Review, then watch again
Review the cards over the following days as usual. OxyLesson schedules them with FSRS, so the words you recall easily come back less and less often, and the ones you forget return sooner. After a week or two, watch the film or episode again. This time the lines from your cards are ones you have already studied.
Learners at this level often ask whether to watch with subtitles at all. The import uses the subtitle file whether or not you show subtitles on screen, so you can watch without them and still study the lines afterwards.
Sources:
- Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1), 59-82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
- Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551-577. https://doi.org/10.1017/S0272263117000407